Support forum of the software localization tool Sisulizer


.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support Home

Get in contact with the makers of Sisulizer.
Our forum is open for all questions around Sisulizer from customers and prospects.
Don't hesitate to register and ask. The Sisulizer team will answer ASAP.

Search     Help Home Sisulizer Website Download
Search by username
Not logged in - Login | Register 

 Moderated by: Sisusupport, Renate.Reinartz, Markus.Kreisel, Ilkka.Salmenius
New Topic Reply Printer Friendly
Correct the translation memory - Usage - Three simple steps to localize - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support
AuthorPost
 Posted: Fri May 17th, 2019 06:37 am
PM Private Upload Quote Reply
Emiliano
Member
 

Joined: Sun Nov 14th, 2010
Location:  
Posts: 69
Status: 
Offline
Hello,
when I use the "Translate> Translate using Integrated" command, Sisulizer often offers me two or three different solutions because in the past I probably translated the same string in two or three different ways.

Is it possible to have a list of all the strings with different translations to correct them?

Thank you.
Best Regards,

Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Mon May 20th, 2019 12:54 pm
PM Private Upload Quote Reply
Markus.Kreisel
Administrator


Joined: Sat Apr 8th, 2006
Location: Monschau, Germany
Posts: 3246
Status: 
Offline
Go to the translation memory settings. There is an Edit tab. There you can edit the translation memory.

Markus



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Sat Jun 15th, 2019 03:16 pm
PM Private Upload Quote Reply
Emiliano
Member
 

Joined: Sun Nov 14th, 2010
Location:  
Posts: 69
Status: 
Offline
Hi Markus,
sorry for the delay in my reply.
Thanks for your help.

I am attaching 1 screenshots to highlight 2 my problem:

- Problem_01: as you can see here I have 2 identical source strings with 2 different translations. This is a mistake.
Is it possible, simply, to filter only the duplicates in this list?
Or can I export it to Excel to do my processing?

- Problemi_02: as you can see here I have 2 identical source strings except for a "&" symbol. Is it possible to make Sisulizer consider this as a duplicate?

Your help here would save me hours and hours of work.

Thanks in advance.
Best Regards,
Emiliano

Attachment: Problem.png (Downloaded 3 times)

Back To Top PM Private Upload Quote Reply

Current time is 01:49 pm  
.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Usage - Three simple steps to localize > Correct the translation memory



WowUltra modified by Sisulizer Copyright © 2007-18 by Jim Hale - Based on WowBB Copyright © 2003-2006 Aycan Gulez

Impress - Privacy statement

Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize