Support forum of the software localization tool Sisulizer


.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support Home

Get in contact with the makers of Sisulizer.
Our forum is open for all questions around Sisulizer from customers and prospects.
Don't hesitate to register and ask. The Sisulizer team will answer ASAP.

Search     Help Home Sisulizer Website Download
Search by username
Not logged in - Login | Register 

 Moderated by: Sisusupport, Renate.Reinartz, Markus.Kreisel, Ilkka.Salmenius
New Topic Reply Printer Friendly
Segmentation is not working as per expectation - Usage - Three simple steps to localize - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support
AuthorPost
 Posted: Mon Nov 18th, 2019 06:17 am
PM Private Upload Quote Reply
sandip.patel
Member
 

Joined: Mon Jun 24th, 2019
Location:  
Posts: 7
Status: 
Offline
Hello All,

I have created sample xml based sisulizer project and I have add break segmentation for [.?!], <p> and <br> words in the translatable text but it is not working as per the expectation.

Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Mon Nov 18th, 2019 06:31 am
PM Private Upload Quote Reply
sandip.patel
Member
 

Joined: Mon Jun 24th, 2019
Location:  
Posts: 7
Status: 
Offline
Sample Text :
Disconnect any external pressure supply. Decrease the system pressure of the entire compressed air system below 3 bar.<p>Start the engine and fill up the compressed air system to cut-out pressure. Stop the engine.<p>Check the system against air leakage in circuit 1 during using the service brake (BBA). Repair if needed.
Result Text:
<row id="0" state="0">Disconnect any external pressure supply. </row>
<row id="1" state="0">Decrease the system pressure of the entire compressed air </row>
<row id="2" state="0">system below 3 bar.<p>Start the engine and fill up </row>
<row id="3" state="0">the compressed air </row>
<row id="4" state="0">system to cut-out pressure. </row>
<row id="5" state="0">Stop </row>
<row id="6" state="0">the engine.<p>Check the system against air </row>
<row id="7" state="0">leakage in circuit 1 during using the service brake (BBA). </row>
<row id="8" state="0">Repair </row>
<row id="9" state="0">if needed.</row>
</tag>

Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Mon Nov 18th, 2019 08:36 am
PM Private Upload Quote Reply
Markus.Kreisel
Administrator


Joined: Sat Apr 8th, 2006
Location: Monschau, Germany
Posts: 3300
Status: 
Offline
Hi,

Have you done Project - Scan for Changes after you changed the segmentation rules?

Markus



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Mon Nov 18th, 2019 10:12 am
PM Private Upload Quote Reply
sandip.patel
Member
 

Joined: Mon Jun 24th, 2019
Location:  
Posts: 7
Status: 
Offline
Yes, I have perform it many times.

Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Mon Nov 18th, 2019 11:06 am
PM Private Upload Quote Reply
Markus.Kreisel
Administrator


Joined: Sat Apr 8th, 2006
Location: Monschau, Germany
Posts: 3300
Status: 
Offline
Have you enabled it in the source's properties?

Segmentation is available with following source types: HTML and XML files, and database data. By default it is turned off. You have to turn it on by using source's property dialog.

Use:
Project - Edit Source - - segmentation - Use segmentation
to enable it.

Hope this helps

Markus



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Tue Nov 19th, 2019 03:57 am
PM Private Upload Quote Reply
sandip.patel
Member
 

Joined: Mon Jun 24th, 2019
Location:  
Posts: 7
Status: 
Offline
Hello Markus,

It is already enabled. After enabling 1 Sentance is break in 10 sentence.

Original Sentence: Disconnect any external pressure supply. Decrease the system pressure of the entire compressed air system below 3 bar.<p>Start the engine and fill up the compressed air system to cut-out pressure. Stop the engine.<p>Check the system against air leakage in circuit 1 during using the service brake (BBA). Repair if needed.

After Senmentation:
<row id="0" state="0">Disconnect any external pressure supply. </row>
<row id="1" state="0">Decrease the system pressure of the entire compressed air </row>
<row id="2" state="0">system below 3 bar.<p>Start the engine and fill up </row>
<row id="3" state="0">the compressed air </row>
<row id="4" state="0">system to cut-out pressure. </row>
<row id="5" state="0">Stop </row>
<row id="6" state="0">the engine.<p>Check the system against air </row>
<row id="7" state="0">leakage in circuit 1 during using the service brake (BBA). </row>
<row id="8" state="0">Repair </row>
<row id="9" state="0">if needed.</row>

Segmentation rule used:
<item before="[\.\?!]+" after="\s+" language="en"/>
<item before="[\<br\>]+" after="\s+" language="en"/>
<item before="[\<p\>]+" after="\s+" language="en"/>

I have attached sample project privately.

Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Mon Nov 25th, 2019 06:27 am
PM Private Upload Quote Reply
sandip.patel
Member
 

Joined: Mon Jun 24th, 2019
Location:  
Posts: 7
Status: 
Offline
Can anyone help for this problem?

Back To Top PM Private Upload Quote Reply

Current time is 05:28 pm  
.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Usage - Three simple steps to localize > Segmentation is not working as per expectation



WowUltra modified by Sisulizer Copyright © 2007-18 by Jim Hale - Based on WowBB Copyright © 2003-2006 Aycan Gulez

Impress - Privacy statement

Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize