Support forum of the software localization tool Sisulizer


.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support Home

Get in contact with the makers of Sisulizer.
Our forum is open for all questions around Sisulizer from customers and prospects.
Don't hesitate to register and ask. The Sisulizer team will answer ASAP.

Search     Help Home Sisulizer Website Download
Search by username
Not logged in - Login | Register 

 Moderated by: Sisusupport, Renate.Reinartz, Markus.Kreisel, Ilkka.Salmenius
New Topic Reply Printer Friendly
Corrupt CHM File - Bugs and Quirks in Sisulizer - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support
AuthorPost
 Posted: Mon Jan 20th, 2020 11:16 am
PM Private Upload Quote Reply
Wiltshirej
Member
 

Joined: Fri Jan 17th, 2020
Location:  
Posts: 1
Status: 
Offline
I have used Sisulizer 4 (373) to translate a CHM file from English to Danish. Once translated, Sisulizer has somehow corrupted the file.

We have had our technical author look at the issue, and he has compared the Danish HTML files containing the reported issues, against the original English version. His conclusion being, that most of the issues may be related to the removal and substitution of a href="javascript:void(0)" construct. In all cases, the original HTML has been changed.

Is this something you would be able to look into?

Many Thanks

Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Mon Jan 20th, 2020 12:04 pm
PM Private Upload Quote Reply
Markus.Kreisel
Administrator


Joined: Sat Apr 8th, 2006
Location: Monschau, Germany
Posts: 3322
Status: 
Offline
Sisulizer has a golden rule never to change the source files. It uses the original files as blueprints to create localized copies.

With .chm Sisulizer uses the MS help compiler - a third party tool we have very little influence on. To my knowledge it should also not change the sources files - but I`m not sure. You shoukd look into that direction first.

Hope this helps

Markus



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

Current time is 12:08 am  
.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Bugs and Quirks in Sisulizer > Corrupt CHM File



WowUltra modified by Sisulizer Copyright © 2007-18 by Jim Hale - Based on WowBB Copyright © 2003-2006 Aycan Gulez

Impress - Privacy statement

Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize