Support forum of the software localization tool Sisulizer


.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support Home

Get in contact with the makers of Sisulizer.
Our forum is open for all questions around Sisulizer from customers and prospects.
Don't hesitate to register and ask. The Sisulizer team will answer ASAP.

Search     Help Home Sisulizer Website Download
Search by username
Not logged in - Login | Register 

 Moderated by: Renate.Reinartz
New Topic Reply Printer Friendly
Old entries in translation engine - Bugs and Quirks in Sisulizer - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support
AuthorPost
 Posted: Mon Jun 21st, 2021 03:34 pm
PM Private Upload Quote Reply
Multichannel
Member
 

Joined: Mon Jul 3rd, 2017
Location:  
Posts: 3
Status: 
Offline
Dear Support-Team,

We encounter the situation that we have "old" (lower quality translations) saved in the translation engine and also "newer" (higher quality translations). The older translations which are of lower quality and which cause the auto-translation to produce lower quality in general, were saved through older/earlier Sisulizer projects (e.g. called "VS4Client_4.2.slp"). The higher quality translations have been saved through newer Sisulizer projects, as e.g. "VS4Client_4.5" or with higher project version number.

When accessing the translation engine via [Extras], [Translation engine] in the window the different Sisulizer project origins are visibile in the column "Dokument" (see screenshot below). I am aware that I can delete from the translation engine either single lines or all lines shown in the window - in the screenshot below all lines from the translation engine which contain the search text "ware".

What I would love to do is: Delete all lines from the translation engine which had been saved through the project "VS4Client_4.2." (lower quality translations) only and only for the French translation. However I do not want to chose a search text or key word or anything. So the aim would be to "clear" the complete translation engine from old low quality entries of the French translation all at once, but only for the lines which had been saved through "VS4Client_4.2.", as I want to generate a higher quality of the auto-translation of Sisulizer.

What kind of options do you see concerning the deletion of entries in the translation engine as mentioned above?

In case there is no option available for doing the above: What kind of settings could l use, that the Sisulizer only takes the lines into account that have been created during the last two years?


Thanks a lot in advance for your feedback.

Kind regards, Alexandra

Attachment: translation_engine.jpg (Downloaded 8 times)

Last edited on Mon Jun 21st, 2021 03:39 pm by Multichannel

Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Thu Aug 5th, 2021 02:22 pm
PM Private Upload Quote Reply
Multichannel
Member
 

Joined: Mon Jul 3rd, 2017
Location:  
Posts: 3
Status: 
Offline
Dear Sisulizer Team,

Would would very much appreciate your answer on this topic. You are welcome to reply in English or German.

Thanks a lot.

Best regards,
Alexandra

Back To Top PM Private Upload Quote Reply

Current time is 01:58 am  
.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Bugs and Quirks in Sisulizer > Old entries in translation engine



WowUltra modified by Sisulizer Copyright © 2007-18 by Jim Hale - Based on WowBB Copyright © 2003-2006 Aycan Gulez

Impress - Privacy statement

Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize