Support forum of the software localization tool Sisulizer


.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support Home

Get in contact with the makers of Sisulizer.
Our forum is open for all questions around Sisulizer from customers and prospects.
Don't hesitate to register and ask. The Sisulizer team will answer ASAP.

Search     Help Home Sisulizer Website Download
Search by username
Not logged in - Login | Register 

 Moderated by: Sisusupport, Renate.Reinartz, Markus.Kreisel, Ilkka.Salmenius
New Topic Reply Printer Friendly
Translation memory of Deja Vu X - Wish list for software localization tool - Technical Support (You need to be registered at the forum to write) - .NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support
AuthorPost
 Posted: Fri Apr 18th, 2008 07:58 am
PM Private Upload Quote Reply
Siggi4711
Member
 

Joined: Wed Mar 26th, 2008
Location:  
Posts: 20
Status: 
Offline
Hi,
It would be helpful if I could use Deja Vu X (http://www.atril.com) translation memory, terminology and lexicon as an external translation memory.

Best regards
Siggi

Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Wed Apr 23rd, 2008 05:53 am
PM Private Upload Quote Reply
Markus.Kreisel
Administrator


Joined: Sat Apr 8th, 2006
Location: Monschau, Germany
Posts: 3165
Status: 
Offline
Hi Siggi,

we want to keep Sisulizer free from dependecies to third party products. This includes additional TM systems.

The problem with third parties is, that the do not take care that they break our code if they change their interfaces. To avoid that we decided to trust only on defined and working standards like TMX. With this you can import and export any translations from third party TMs implementing the standard.

The time we save to support not non-standard interfaces we invest into our own TM. A prominent members on our road map is fuzzy matching. Work for that will start shortly after V2008 was released. All customers of V2008 will profit from that free of charge.

There is more on the road map. But we do not want to unveil that while we know that our competition is scanning this forum on a regular base (greetings - you know who you are :-) ).

Best

Markus



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Wed Apr 23rd, 2008 10:10 am
PM Private Upload Quote Reply
Siggi4711
Member
 

Joined: Wed Mar 26th, 2008
Location:  
Posts: 20
Status: 
Offline
Hi Markus,
thanks for your answer, but maybe I had used the wrong term: Menu command Tools > translation Engines (in the german interface Extras > Translation Engines opens a dialog to add other translation engines. There, I would like to add Deja Vu ...

Thanks in Advance
Siggi

Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Wed Apr 23rd, 2008 10:25 am
PM Private Upload Quote Reply
Markus.Kreisel
Administrator


Joined: Sat Apr 8th, 2006
Location: Monschau, Germany
Posts: 3165
Status: 
Offline
Hi Siggi,

we mean the same thing.

You can only add TMs where our developers have written code for. To add another engine as an option there our developers need to invest a lot of (sometimes fruitless) work. It starts with finding documentation about the interface (some TM providers make a secret out of that) and then install the TM for development, testing and support. You have to repeat that for all versions of the TM in case the interface is changed.
Each TM has a complete different API or interface. If there would be some API standard for that like for Windows printer drivers it would be easy. But it isn't. Some use DDE, some OLE, some SOAP, and some and API and off course all with different parameters and function names.

Believe me, the time is better invested in the TM comming with Sisulizer.

Best

Markus



____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Thu Apr 24th, 2008 06:05 am
PM Private Upload Quote Reply
Siggi4711
Member
 

Joined: Wed Mar 26th, 2008
Location:  
Posts: 20
Status: 
Offline
Hi Markus,
thanks for your answer and ... I believe you
:-)

I am pleasently surprised by the very good support of the whole Susilizer team and look forward to use Sisulizer for my localisation tasks.

Best regards
Siggi

Back To Top PM Private Upload Quote Reply

 Posted: Thu Apr 24th, 2008 06:13 am
PM Private Upload Quote Reply
Markus.Kreisel
Administrator


Joined: Sat Apr 8th, 2006
Location: Monschau, Germany
Posts: 3165
Status: 
Offline
Hi Siggi,

thanks for the nice words.

The translation memory world is changing fast. Perhaps some day there will be some standard for live access to TM. In the moment it looks more like the opposite and we can be happy to have TMX format.

Best

Markus




____________________
http://www.sisulizer.com - Three simple steps to localize
Back To Top PM Private Upload Quote Reply

Current time is 10:54 pm  
.NET, Delphi, ... - Sisulizer Localization Tool Support > Technical Support (You need to be registered at the forum to write) > Wish list for software localization tool > Translation memory of Deja Vu X



WowUltra modified by Sisulizer Copyright © 2007-18 by Jim Hale - Based on WowBB Copyright © 2003-2006 Aycan Gulez

Impress - Privacy statement

Sisulizer software localization tool - Three simple steps to localize